1
00:00:02,738 --> 00:00:06,607
VICENTE:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:06,477 --> 00:00:08,979
Es su mundo,
3
00:00:08,937 --> 00:00:12,273
un mundo aparte del mío.
4
00:00:12,198 --> 00:00:15,934
Su nombre... es Catherine.
5
00:00:18,526 --> 00:00:21,662
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón.
6
00:00:21,594 --> 00:00:24,096
Con su belleza,
7
00:00:24,055 --> 00:00:28,558
su calidez y su coraje.
8
00:00:28,434 --> 00:00:31,236
Lo supe entonces, como lo sé ahora,
9
00:00:31,182 --> 00:00:34,118
ella cambiaría mi vida...
10
00:00:34,091 --> 00:00:36,893
para siempre.
11
00:00:39,780 --> 00:00:44,450
CATALINA:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad,
12
00:00:44,318 --> 00:00:47,754
ocultando su rostro de los extraños,
13
00:00:47,674 --> 00:00:50,575
a salvo del odio y el daño.
14
00:00:50,518 --> 00:00:53,988
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
15
00:00:53,906 --> 00:00:58,910
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.
16
00:00:58,765 --> 00:01:02,735
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
17
00:01:02,632 --> 00:01:05,201
Y aunque
no podemos estar juntos,
18
00:01:05,189 --> 00:01:08,224
nunca, jamás estaremos separados.
19
00:01:31,365 --> 00:01:33,967
Bueno, te veré la semana que viene.
20
00:01:33,921 --> 00:01:36,590
Bien, ahora tú
cuídate ahora.
21
00:02:05,723 --> 00:02:08,224
� �
22
00:02:34,327 --> 00:02:36,528
� �
23
00:02:57,276 --> 00:02:58,676
(tintineo de botella,
luego chapotear en el agua)
24
00:03:06,864 --> 00:03:07,830
PADRE:
Mmmm.
25
00:03:07,855 --> 00:03:11,658
Fischer-Spassky,
cuarto juego.
26
00:03:11,563 --> 00:03:12,930
Séptimo juego.
27
00:03:12,936 --> 00:03:14,237
(risas)
28
00:03:15,588 --> 00:03:17,957
no se que
impulso masoquista
29
00:03:17,923 --> 00:03:19,656
alguna vez me incitó
para enseñarte ajedrez.
30
00:03:21,981 --> 00:03:23,582
Ah, entra, Dustin.
31
00:03:23,580 --> 00:03:26,248
(golpes rítmicos en las tuberías
ecos desde la distancia)
32
00:03:26,201 --> 00:03:28,202
Gracias.
33
00:03:28,182 --> 00:03:35,422
Ahora, si recuerdo eso
séptimo juego correctamente,
34
00:03:35,182 --> 00:03:40,319
Fischer fue salvado por un...
35
00:03:40,166 --> 00:03:43,436
peón.
36
00:03:52,184 --> 00:03:53,285
¿Padre?
37
00:04:02,092 --> 00:04:03,460
¿Qué es?
38
00:04:03,467 --> 00:04:07,304
Siempre me he preguntado
cuando sucedería.
39
00:04:07,206 --> 00:04:08,506
Ahora lo ha hecho.
40
00:04:13,279 --> 00:04:16,748
Vincent, he... he
Nunca te mentí.
41
00:04:16,666 --> 00:04:20,169
Las cosas que te he enseñado
sobre el mundo de arriba,
42
00:04:20,086 --> 00:04:22,087
tanto fue
para protegerte.
43
00:04:22,067 --> 00:04:28,740
Y también fue para ayudarme.
para olvidar...
44
00:04:28,523 --> 00:04:32,994
olvidar un mundo que una vez amé.
45
00:04:32,870 --> 00:04:37,007
Yo... siempre he sentido eso.
46
00:04:36,897 --> 00:04:41,568
he mantenido cierta
cosas tuyas...
47
00:04:41,435 --> 00:04:44,838
sobre mi vida antes.
48
00:04:44,759 --> 00:04:47,595
Padre, ¿qué estás intentando?
para decirme?
49
00:04:47,540 --> 00:04:50,043
tengo que regresar.
50
00:04:50,002 --> 00:04:56,274
Tengo que ir arriba.
51
00:04:56,074 --> 00:04:57,475
¿Cuándo irás?
52
00:04:57,480 --> 00:05:01,284
Tan pronto como me prepare.
53
00:05:01,188 --> 00:05:02,723
Volveré esta tarde.
54
00:05:05,183 --> 00:05:07,651
Cuando regrese...
55
00:05:07,612 --> 00:05:09,146
hablaremos.
56
00:05:10,393 --> 00:05:11,694
Padre, tu...
57
00:05:11,703 --> 00:05:14,505
Por favor, Vicente, no
Pregúntame algo más.
58
00:05:21,324 --> 00:05:22,790
MARGARITA:
Entonces, no hay respuesta, ¿eh?
59
00:05:22,793 --> 00:05:25,228
No puedes esperar
después de todo este tiempo.
60
00:05:25,190 --> 00:05:29,461
La publicación del anuncio.
desde hace siete días.
61
00:05:29,345 --> 00:05:31,346
¿Tengo tu permiso?
cancelar esta tontería?
62
00:05:31,327 --> 00:05:32,427
No.
Margarita...
63
00:05:32,446 --> 00:05:35,381
Escúchame.
64
00:05:35,322 --> 00:05:38,858
No ha pasado un día en que yo
No he pensado en él,
65
00:05:38,774 --> 00:05:40,340
sobre verlo de nuevo.
66
00:05:41,842 --> 00:05:45,445
Especialmente ahora.
67
00:05:45,358 --> 00:05:49,094
Se le cayó la cara
de la tierra hace 35 años.
68
00:05:49,002 --> 00:05:50,503
Ni siquiera estamos seguros...
69
00:05:50,503 --> 00:05:53,338
Sé que está vivo.
70
00:05:57,503 --> 00:05:59,637
Esto es difícil para mí
Margarita.
71
00:06:03,032 --> 00:06:04,766
Estoy preocupado por ti
72
00:06:04,758 --> 00:06:08,026
como tu abogado
y como tu amigo.
73
00:06:07,954 --> 00:06:10,756
Primero esto y ahora estos.
nuevas disposiciones
74
00:06:10,703 --> 00:06:12,437
has hecho por tu voluntad.
75
00:06:12,428 --> 00:06:13,462
Tu juicio...
76
00:06:13,483 --> 00:06:15,819
Por favor, Alan, ahora no.
77
00:06:15,784 --> 00:06:17,719
Henry llegará en cualquier momento.
78
00:06:17,702 --> 00:06:19,537
Eso es lo que me preocupa.
79
00:06:19,524 --> 00:06:22,293
Hemos pasado por
todo esto antes.
80
00:06:22,241 --> 00:06:23,308
Es un hombre dulce.
81
00:06:23,328 --> 00:06:26,130
Él es bueno conmigo.
82
00:06:26,076 --> 00:06:29,946
Sin mencionar
lo que ha hecho por los demás.
83
00:06:29,848 --> 00:06:32,349
No deberías preocuparte.
84
00:06:32,308 --> 00:06:33,643
(golpeando)
85
00:06:35,696 --> 00:06:37,131
Espero no interrumpir.
86
00:06:37,134 --> 00:06:38,501
ALÁN:
¿Nos disculpas, por favor?
87
00:06:38,509 --> 00:06:40,644
MARGARITA:
Oh, Henry, entra.
88
00:06:40,618 --> 00:06:43,019
No estas interrumpiendo
cualquier cosa.
89
00:06:42,983 --> 00:06:44,250
Te llamaré mañana.
90
00:06:44,262 --> 00:06:45,829
No te vayas.
91
00:06:45,828 --> 00:06:47,328
Adiós, Margarita.
92
00:06:49,791 --> 00:06:51,024
Adiós.
93
00:06:57,493 --> 00:06:59,695
¡Bien!
94
00:06:59,666 --> 00:07:02,435
Ojalá tú y Alan consiguieran
juntos mejor.
95
00:07:02,384 --> 00:07:05,452
Margarita, lo intento;
Realmente lo hago.
96
00:07:05,389 --> 00:07:06,821
Sé que lo haces.
97
00:07:06,825 --> 00:07:08,727
Son hermosos, Henry.
98
00:07:08,711 --> 00:07:09,878
Gracias.
99
00:07:09,894 --> 00:07:11,628
Entonces, ¿cómo te sientes?
100
00:07:11,621 --> 00:07:12,954
mejor
¿Sí?
101
00:07:12,962 --> 00:07:13,862
Mucho mejor.
102
00:07:13,889 --> 00:07:15,024
Eso es bueno.
103
00:07:15,040 --> 00:07:17,708
no se como
Me las arreglaría sin ti.
104
00:07:17,661 --> 00:07:19,195
No tendrás que hacerlo.
105
00:07:19,195 --> 00:07:21,997
A primera hora de la mañana,
Te llevaré a casa.
106
00:07:31,627 --> 00:07:34,529
(golpes rítmicos
ecos desde la distancia)
107
00:07:58,027 --> 00:07:59,494
(sopla ligeramente)
108
00:08:12,442 --> 00:08:15,109
� �
109
00:08:32,609 --> 00:08:35,310
ENRIQUE:
Verás, la gente quiere creer que están haciendo lo correcto.
110
00:08:35,262 --> 00:08:37,797
Simplemente les aseguro
que lo son.
111
00:08:37,755 --> 00:08:39,356
¿Hay algo malo?
¿con eso?
112
00:08:39,353 --> 00:08:40,620
Nada.
113
00:08:43,604 --> 00:08:48,308
Sin embargo, aquí estoy
defendiéndome.
114
00:08:48,174 --> 00:08:51,010
Hiciste la cita.
115
00:08:50,954 --> 00:08:55,692
Sí y, eh...
Aceptaste verme.
116
00:08:55,557 --> 00:08:57,992
¿Qué fue?
¿solo curiosidad?
117
00:08:57,953 --> 00:08:59,721
Algo así.
118
00:08:59,711 --> 00:09:03,915
Eres un hombre duro
Para sacar, Alan.
119
00:09:03,803 --> 00:09:06,204
Déjame ayudarte.
120
00:09:06,167 --> 00:09:08,903
Estás preocupado.
121
00:09:08,852 --> 00:09:10,052
Hace seis meses,
122
00:09:10,067 --> 00:09:12,669
Margarita es diagnosticada
con cáncer de páncreas,
123
00:09:12,624 --> 00:09:14,024
ella tiene una propiedad enorme
124
00:09:14,029 --> 00:09:15,631
y ni uno solo
relación de vida.
125
00:09:15,628 --> 00:09:18,697
En pocas palabras, preguntas
la coincidencia
126
00:09:18,633 --> 00:09:22,736
de mi llegada
en la escena.
127
00:09:22,627 --> 00:09:24,061
Mira, no voy
para mentirte.
128
00:09:24,066 --> 00:09:24,999
Somos una organización benéfica.
129
00:09:25,025 --> 00:09:27,060
Quiero decir, ¿quién mejor?
solicitar?
130
00:09:29,627 --> 00:09:32,896
gente rica
Quieren ser recordados por sus buenas obras.
131
00:09:32,823 --> 00:09:35,592
Estoy seguro de que Margarita
Tenía otras ofertas.
132
00:09:35,540 --> 00:09:37,374
Ella tiene
nos eligió.
133
00:09:37,361 --> 00:09:39,163
Ella te eligió, Dutton.
134
00:09:39,152 --> 00:09:40,719
Eso es lo que me preocupa.
135
00:09:40,717 --> 00:09:44,487
Ah, entonces tú...
puedes ser directo.
136
00:09:44,393 --> 00:09:46,562
lo suficientemente directo
para aconsejar a margarita
137
00:09:46,535 --> 00:09:48,002
contra la confianza
ella está establecida.
138
00:09:48,004 --> 00:09:49,739
¿Por qué?
139
00:09:49,730 --> 00:09:51,665
le encargué a alguien
140
00:09:51,649 --> 00:09:53,583
para mirar en tu
asuntos fiscales
141
00:09:53,566 --> 00:09:54,866
hace un par de semanas.
142
00:09:54,876 --> 00:09:58,646
Llamó ayer
de las Islas Caimán.
143
00:10:00,757 --> 00:10:02,191
Por el bien de Margaret,
144
00:10:02,195 --> 00:10:05,598
estoy dispuesto a mantener
lo que ha encontrado tranquilo,
145
00:10:05,519 --> 00:10:10,023
pero sólo si te desvinculas
separarte de ella por completo.
146
00:10:14,277 --> 00:10:15,843
Eres un hombre viejo, Alan.
147
00:10:17,600 --> 00:10:19,634
no quieres
trabar cuernos conmigo.
148
00:10:32,238 --> 00:10:34,840
(música rap a todo volumen
desde la distancia)
149
00:10:36,585 --> 00:10:38,352
(sirena aullando
en la distancia)
150
00:10:54,963 --> 00:10:56,964
� �
151
00:10:58,798 --> 00:10:59,898
HOMBRE:
¡Taxi!
152
00:11:01,770 --> 00:11:02,636
¡Taxi!
153
00:11:05,638 --> 00:11:08,739
(música pop a todo volumen
desde el equipo de sonido)
154
00:11:26,221 --> 00:11:27,321
Señor, ¡sólo una pregunta más!
155
00:11:27,339 --> 00:11:28,539
¡Evítalo!
¡Evítalo!
156
00:11:28,553 --> 00:11:29,520
¡Pruébalo, Harry!
157
00:11:29,545 --> 00:11:31,045
¿Podemos tener una pregunta?
158
00:11:31,046 --> 00:11:32,981
¿Qué opinas de la
las conclusiones del comité?
159
00:11:32,964 --> 00:11:35,265
dije todo lo que quería decir
en la audiencia.
160
00:11:35,233 --> 00:11:36,667
No tengo nada más que añadir.
161
00:11:36,672 --> 00:11:38,773
(periodistas clamando)
162
00:11:39,963 --> 00:11:40,863
¡Taxi!
163
00:11:40,891 --> 00:11:42,225
(bocinazos,
sirenas aullando)
164
00:11:43,830 --> 00:11:46,099
(bocinas y sirenas
se desvanecen en el sonido de la bocina del barco)
165
00:12:18,093 --> 00:12:19,860
¿Alan?
166
00:12:27,585 --> 00:12:29,720
¿Alan?
167
00:12:57,711 --> 00:12:59,612
alejarse
desde el escritorio!
168
00:12:59,596 --> 00:13:01,097
¡Ahora!
169
00:13:04,870 --> 00:13:06,271
Larry, tenemos
un hombre caído.
170
00:13:06,276 --> 00:13:08,478
Radio una ambulancia.
171
00:13:08,450 --> 00:13:09,484
Mira, soy médico.
Él ya estaba...
172
00:13:09,504 --> 00:13:10,637
Cállate.
173
00:13:10,655 --> 00:13:12,323
...ambulancias a la ley
Oficinas de Alan Taft.
174
00:13:12,316 --> 00:13:15,518
Edificio 4300 sobre Parque.
Tenemos un 10-15.
175
00:13:15,449 --> 00:13:17,084
¿Copias? Encima.
176
00:13:17,080 --> 00:13:18,913
ENVÍO:
Copiamos, Unidad Dos.
177
00:13:18,901 --> 00:13:21,470
Hombre caído. Ambulancia y
paramédicos enviados
178
00:13:21,426 --> 00:13:23,761
al Edificio 4300, Parque.
179
00:13:23,728 --> 00:13:24,561
Copias de seguridad no solicitadas.
180
00:13:24,590 --> 00:13:26,792
Se ha presentado un 10-15.
181
00:13:26,763 --> 00:13:27,796
Estás bajo arresto.
182
00:13:27,818 --> 00:13:29,286
tienes el derecho
permanecer en silencio.
183
00:13:29,288 --> 00:13:31,123
Todo lo que digas puede y
será retenido contra ti
184
00:13:31,110 --> 00:13:32,444
en un tribunal de justicia.
185
00:13:57,414 --> 00:14:00,549
(golpeando)
186
00:14:06,970 --> 00:14:10,072
Vicente...
187
00:14:10,007 --> 00:14:11,941
lamento despertar
tú, Catalina.
188
00:14:11,925 --> 00:14:13,458
Algo anda mal.
189
00:14:15,567 --> 00:14:16,968
Es el padre.
190
00:14:16,974 --> 00:14:18,775
¿Qué ha pasado?
191
00:14:23,685 --> 00:14:25,285
Él fue arriba hoy,
192
00:14:25,283 --> 00:14:28,319
por primera vez
Puedo recordar.
193
00:14:28,256 --> 00:14:30,690
Él debería haber sido
atrás hace horas.
194
00:14:32,123 --> 00:14:33,723
el esta en alguna parte
en esta ciudad.
195
00:14:35,607 --> 00:14:38,076
Necesito tu ayuda,
Catalina.
196
00:14:38,036 --> 00:14:40,471
Por supuesto que te ayudaré.
197
00:14:40,433 --> 00:14:43,736
nunca debería
lo han dejado ir solo.
198
00:14:43,661 --> 00:14:45,796
¿Adónde iba?
199
00:14:45,770 --> 00:14:49,807
tiene algo que ver
con su vida anterior.
200
00:14:49,701 --> 00:14:52,571
cuando el vivio
arriba?
201
00:14:52,514 --> 00:14:56,884
¿Qué te ha dicho?
¿Sobre su vida entonces?
202
00:14:56,765 --> 00:14:59,266
Sólo que era
otra vida,
203
00:14:59,226 --> 00:15:01,794
vivido por otra persona.
204
00:15:01,751 --> 00:15:04,620
Y que el recuerdo de ello
Era mejor olvidarlo.
205
00:15:07,088 --> 00:15:09,223
Sé que era médico.
206
00:15:09,197 --> 00:15:12,934
¿Sabes su nombre completo?
207
00:15:15,399 --> 00:15:17,666
Siempre lo he llamado padre.
208
00:15:35,310 --> 00:15:38,612
(golpes rítmicos en la tubería
haciendo eco a través de túneles)
209
00:15:38,538 --> 00:15:41,006
(tren subterráneo pasando
en la distancia)
210
00:15:46,752 --> 00:15:49,287
� �
211
00:16:17,850 --> 00:16:21,953
� �
212
00:16:27,438 --> 00:16:29,071
(bloqueo haciendo clic en abrir)
213
00:16:30,729 --> 00:16:31,864
(La llave suena en el escritorio)
214
00:16:49,235 --> 00:16:51,803
� �
215
00:17:19,629 --> 00:17:23,199
� �
216
00:17:49,864 --> 00:17:53,433
� �
217
00:17:57,759 --> 00:17:59,360
El chico todavía no lo hará
da su nombre, ¿eh?
218
00:17:59,358 --> 00:18:00,591
Nada.
219
00:18:00,604 --> 00:18:04,240
Pero mira las cosas
sacamos de sus bolsillos.
220
00:18:04,151 --> 00:18:05,552
Certificados de plata.
221
00:18:05,558 --> 00:18:06,991
han estado fuera
de circulacion
222
00:18:06,996 --> 00:18:08,430
por ahora que,
¿20, 30 años?
223
00:18:08,434 --> 00:18:09,634
Mmmm.
224
00:18:09,648 --> 00:18:13,819
Un par de talones de boletos
Del juego Dodgers-Gigantes.
225
00:18:13,708 --> 00:18:18,045
Brooklyn, Nueva York;
Campo de reflujos, 1952.
226
00:18:17,926 --> 00:18:19,461
La Dimensión Desconocida, ¿eh?
227
00:18:19,461 --> 00:18:20,428
¿Qué?
228
00:18:20,452 --> 00:18:21,418
La dimensión desconocida.
229
00:18:21,442 --> 00:18:22,809
Sí.
230
00:18:22,817 --> 00:18:24,017
Entonces, ¿qué piensas?
231
00:18:24,032 --> 00:18:25,199
¿Qué pienso?
232
00:18:25,215 --> 00:18:27,983
Lo que siempre pienso:
¿Por qué yo?
233
00:18:27,931 --> 00:18:30,365
Sí.
234
00:18:34,418 --> 00:18:36,820
¿Por qué mataste a Alan Taft?
235
00:18:40,076 --> 00:18:41,443
(suspiros)
236
00:18:41,450 --> 00:18:44,585
Yo no maté a Alan Taft.
237
00:18:44,518 --> 00:18:47,320
Cuando lo encontré,
ya estaba muerto.
238
00:18:49,696 --> 00:18:51,130
Veo.
239
00:18:51,134 --> 00:18:52,768
Entonces, ¿lo conoces?
240
00:18:52,764 --> 00:18:54,799
Lo conocía.
241
00:18:59,987 --> 00:19:02,922
¿Qué estabas haciendo?
en su oficina?
242
00:19:02,864 --> 00:19:05,933
estabas mirando
por algo no?
243
00:19:05,867 --> 00:19:08,068
El lugar era
destrozado.
244
00:19:12,164 --> 00:19:13,498
Tal vez esto lo haga
ayudarte a recordar.
245
00:19:13,506 --> 00:19:14,839
Tiene la dirección de Taft.
246
00:19:14,848 --> 00:19:16,849
Lo encontramos en tu bolsillo.
247
00:19:20,666 --> 00:19:23,635
"El naufragio de mis recuerdos".
248
00:19:23,575 --> 00:19:26,576
¿Qué significa?
249
00:19:31,501 --> 00:19:35,036
Tal vez empieces por
diciéndonos tu nombre.
250
00:19:34,953 --> 00:19:37,787
¿Qué dices?
251
00:19:37,733 --> 00:19:39,167
Señor, ¿quién?
¡¿Qué demonios eres?!
252
00:19:42,111 --> 00:19:44,346
¿Contestarás?
la pregunta por favor?
253
00:19:44,316 --> 00:19:45,751
¿Estás ahora?
o alguna vez has estado
254
00:19:45,755 --> 00:19:47,890
¿Un miembro del Partido Comunista?
255
00:19:47,864 --> 00:19:50,265
No, no lo he hecho.
256
00:19:50,229 --> 00:19:52,064
cual es tu
ocupación?
257
00:19:52,052 --> 00:19:53,986
Soy médico investigador.
258
00:19:53,969 --> 00:19:56,137
yo estaba empleado en
el Instituto Chittenden,
259
00:19:56,110 --> 00:19:58,445
hasta hace algunos meses.
260
00:19:58,411 --> 00:20:01,146
Es de este comité
comprensión
261
00:20:01,096 --> 00:20:03,130
que tu seguridad
la autorización fue denegada
262
00:20:03,110 --> 00:20:04,478
para actividades subversivas.
263
00:20:04,484 --> 00:20:06,185
Soy médico.
264
00:20:06,179 --> 00:20:08,179
Estaba tratando de salvar vidas.
265
00:20:08,160 --> 00:20:10,695
Por favor limite sus respuestas
a las preguntas formuladas.
266
00:20:10,653 --> 00:20:12,554
¿Por qué es que no?
uno quiere escuchar
267
00:20:12,539 --> 00:20:15,174
que el atómico
Comisión de Energía
268
00:20:15,127 --> 00:20:20,332
ha calculado muy mal
dosis de radiación?
269
00:20:20,177 --> 00:20:24,781
Ahora bien, esto no es comunista.
propaganda inspirada.
270
00:20:24,651 --> 00:20:27,586
Es un hecho médico,
271
00:20:27,528 --> 00:20:30,931
el resultado de
investigación intensiva.
272
00:20:30,852 --> 00:20:34,120
Dios mío, en Nevada,
estan explotando
273
00:20:34,048 --> 00:20:37,251
dispositivos nucleares en frente
de nuestras propias tropas.
274
00:20:37,180 --> 00:20:39,281
Ahora puedo...
(chillido agudo)
275
00:20:39,258 --> 00:20:42,427
tu limitaras
su testimonio, señor,
276
00:20:42,357 --> 00:20:44,658
al orden del día del comité.
277
00:20:44,627 --> 00:20:48,730
Y pronunciar discursos no es
en esa agenda.
278
00:20:50,699 --> 00:20:51,832
es un desperdicio de
tiempo, Renny.
279
00:20:51,850 --> 00:20:53,051
Te lo digo.
280
00:21:04,794 --> 00:21:07,729
(la máquina zumba silenciosamente)
281
00:21:16,268 --> 00:21:17,636
Aquí hay algo.
282
00:21:17,642 --> 00:21:20,778
En junio de 1951,
283
00:21:20,711 --> 00:21:22,545
el chittenden
Instituto de Investigación
284
00:21:22,532 --> 00:21:24,767
recibió una subvención de
el departamento de defensa
285
00:21:24,738 --> 00:21:29,308
realizar estudios sobre la
efectos de la lluvia nuclear.
286
00:21:29,180 --> 00:21:30,314
Hay algo más
287
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
en noviembre de
ese año.
288
00:21:36,947 --> 00:21:39,281
Aquí lo tienes.
289
00:21:39,248 --> 00:21:42,016
Una de las investigaciones
los doctores afirmaron
290
00:21:41,964 --> 00:21:43,832
que el Instituto Chittenden
291
00:21:43,818 --> 00:21:46,287
estaba tergiversando
sus hallazgos.
292
00:21:48,326 --> 00:21:49,459
Dios mío, es él.
293
00:21:49,476 --> 00:21:50,576
Hay una foto.
294
00:21:54,781 --> 00:21:57,817
Se vio obligado a jubilarse
295
00:21:57,754 --> 00:22:01,090
cuando llamó a la
abolición de las armas atómicas,
296
00:22:01,014 --> 00:22:02,748
un alto en la investigación.
297
00:22:02,739 --> 00:22:05,642
Su nombre era Dr. Jacob Wells.
298
00:22:05,584 --> 00:22:08,754
Jacobo.
299
00:22:08,684 --> 00:22:09,818
Hay más.
300
00:22:09,835 --> 00:22:11,002
Dame un segundo.
301
00:22:30,417 --> 00:22:33,285
Estaba en la lista negra.
302
00:22:33,230 --> 00:22:36,232
El antiamericano
Comité de Actividades.
303
00:22:38,151 --> 00:22:40,420
He oído hablar de esa época.
304
00:22:46,206 --> 00:22:49,843
También encontré esto
en su cómoda.
305
00:22:51,640 --> 00:22:53,341
Detrás de una fotografía.
306
00:22:53,333 --> 00:22:55,101
Una fotografía de boda.
307
00:22:55,091 --> 00:22:58,094
¿Y no lo has abierto?
308
00:22:58,032 --> 00:23:00,067
No pude.
309
00:23:00,045 --> 00:23:01,846
Vicente...
310
00:23:04,104 --> 00:23:07,741
Si tenemos alguna
esperanza de encontrarlo,
311
00:23:07,652 --> 00:23:10,954
necesitamos aprender todo
podemos sobre su vida.
312
00:23:12,318 --> 00:23:13,885
Lo sé.
313
00:23:24,783 --> 00:23:26,384
"Querido Jacob,
314
00:23:26,381 --> 00:23:30,318
"Te escribo desde París,
donde mi padre me ha enviado.
315
00:23:30,216 --> 00:23:34,819
"La primavera ha llegado temprano aquí--
el tiempo de los amantes--
316
00:23:34,690 --> 00:23:38,626
y es como si la temporada
se burla de mi tristeza..."
317
00:23:38,526 --> 00:23:41,328
MARGARITA:
Pero estoy empezando a entender...
318
00:23:41,276 --> 00:23:43,509
esa pérdida
a veces es necesario.
319
00:23:46,516 --> 00:23:49,785
No conozco ninguna forma gentil
para decirte--
320
00:23:49,712 --> 00:23:52,647
mi padre ha anulado
nuestro matrimonio,
321
00:23:52,589 --> 00:23:58,394
y te estaría mintiendo si
Dije que había peleado con él.
322
00:23:58,214 --> 00:24:01,550
Ni siquiera puedo culparlo.
323
00:24:01,473 --> 00:24:04,610
Perdóname, Jacob,
324
00:24:04,542 --> 00:24:07,611
porque lo sé
eres inocente...
325
00:24:07,547 --> 00:24:09,348
y todavía...
326
00:24:09,336 --> 00:24:12,038
No tengo fuerzas
para estar a tu lado.
327
00:24:13,939 --> 00:24:17,075
Pero eres fuerte
328
00:24:17,007 --> 00:24:18,741
y te recuperarás.
329
00:24:18,732 --> 00:24:22,335
De eso, estoy seguro.
330
00:24:22,248 --> 00:24:26,384
Por favor, no me odies.
331
00:24:26,275 --> 00:24:31,012
Nos conocíamos
tan poco tiempo.
332
00:24:30,878 --> 00:24:36,149
Todo lo que puedo decir parece inútil,
333
00:24:35,991 --> 00:24:40,930
y aún así, me aferro
al naufragio de mis recuerdos,
334
00:24:40,786 --> 00:24:44,055
antes de que se hunda para siempre.
335
00:24:46,539 --> 00:24:50,141
Adiós, Jacob.
336
00:24:50,054 --> 00:24:54,190
Te amaré siempre.
337
00:24:54,081 --> 00:24:55,349
Margarita.
338
00:25:06,897 --> 00:25:09,733
CATALINA:
El padre de Margarita.
339
00:25:09,678 --> 00:25:12,380
Barón ladrón clásico.
340
00:25:12,330 --> 00:25:14,466
¿Sabes que él ayudó?
financiar ambas partes
341
00:25:14,441 --> 00:25:15,741
de la guerra hispanoamericana?
342
00:25:15,751 --> 00:25:17,152
(riendo)
343
00:25:17,157 --> 00:25:19,459
Pasó por el
La depresión intacta.
344
00:25:19,426 --> 00:25:22,062
todo ya pasó
historia, ¿verdad?
345
00:25:22,015 --> 00:25:23,783
Probablemente.
346
00:25:23,773 --> 00:25:24,807
¿Probablemente?
347
00:25:27,896 --> 00:25:29,964
Escucha, lo siento mucho.
Margaret no estaba a la altura.
348
00:25:29,942 --> 00:25:32,043
Um... ¿tal vez mañana?
349
00:25:32,019 --> 00:25:33,319
Mañana está bien.
350
00:25:33,329 --> 00:25:34,497
Sólo dime cuándo.
351
00:25:34,512 --> 00:25:36,546
Ah, ojalá pudiera.
352
00:25:36,525 --> 00:25:37,726
No puedo. quiero decir,
353
00:25:37,740 --> 00:25:38,874
su condición
no me permite
354
00:25:38,890 --> 00:25:40,925
para ser tan específico.
355
00:25:40,904 --> 00:25:41,972
Escucha, ¿por qué no
¿te ayudo?
356
00:25:41,991 --> 00:25:43,826
Sea lo que sea, puedo
ayudarte con eso.
357
00:25:43,813 --> 00:25:45,613
Lo lamento. Es privado.
358
00:25:47,104 --> 00:25:49,139
Pensé que tu
dijo que eras
359
00:25:49,118 --> 00:25:51,153
del Distrito
Fiscalía.
360
00:25:51,132 --> 00:25:52,299
Soy.
361
00:25:52,314 --> 00:25:54,516
Sigue siendo privado.
362
00:25:56,756 --> 00:25:59,191
Mi número de servicio es
en la tarjeta.
363
00:25:59,154 --> 00:26:00,420
para que puedas comunicarte conmigo mañana
364
00:26:00,432 --> 00:26:02,301
cada vez que la señorita Chase
se siente a la altura.
365
00:26:02,286 --> 00:26:03,052
Por supuesto.
366
00:26:03,085 --> 00:26:04,218
Gracias.
367
00:26:04,235 --> 00:26:05,335
Mmmm.
368
00:26:08,551 --> 00:26:10,519
Eh, señorita Chandler...
369
00:26:10,500 --> 00:26:13,136
¿estás siempre?
tan misterioso?
370
00:26:14,528 --> 00:26:17,095
Riesgos laborales, supongo.
371
00:26:17,052 --> 00:26:18,185
Gracias por el café.
372
00:26:22,933 --> 00:26:24,367
La señorita Chase está despierta.
373
00:26:24,371 --> 00:26:25,671
ella esta preguntando
para ti otra vez.
374
00:26:25,682 --> 00:26:27,082
La veré en un momento.
375
00:26:27,087 --> 00:26:28,722
Connor.
376
00:26:35,079 --> 00:26:37,013
la mujer que
estaba justo aquí.
377
00:26:36,995 --> 00:26:38,329
¿Señor?
378
00:26:38,337 --> 00:26:42,207
Satisface mi curiosidad,
¿Lo harías?
379
00:26:42,110 --> 00:26:43,577
Descubra lo que quiere.
380
00:26:46,136 --> 00:26:47,169
Buen hombre.
381
00:26:53,871 --> 00:26:54,871
¿Margarita?
382
00:26:59,624 --> 00:27:01,558
Siento como si hubiera
estado durmiendo
383
00:27:01,542 --> 00:27:03,810
durante medio siglo.
384
00:27:03,778 --> 00:27:08,048
Creo que un paseo por el parque.
me vendría bien.
385
00:27:07,934 --> 00:27:11,737
Ver un poco de verde real
y oler un poco de aire fresco.
386
00:27:11,641 --> 00:27:13,376
Necesitas descansar, Margaret.
387
00:27:18,673 --> 00:27:20,273
¿Qué hora es?
388
00:27:20,271 --> 00:27:23,006
es hora de
su medicación.
389
00:27:22,955 --> 00:27:24,423
Oh, maldita sea.
390
00:27:24,426 --> 00:27:25,825
Malditas esas cosas.
391
00:27:25,831 --> 00:27:27,866
Ahora deberías estar agradecido.
por esas cosas.
392
00:27:27,845 --> 00:27:30,013
Odio los analgésicos.
393
00:27:29,987 --> 00:27:32,656
un poco de dolor
es bueno para el alma.
394
00:27:32,607 --> 00:27:34,241
Vamos, ahora.
395
00:27:34,237 --> 00:27:35,839
tengo una reunion
396
00:27:35,835 --> 00:27:36,668
con la comisión de planificación
397
00:27:36,698 --> 00:27:38,299
Y empezó hace cinco minutos.
398
00:27:40,215 --> 00:27:42,015
Por favor, Enrique. Preferiría que no.
399
00:27:42,004 --> 00:27:43,972
Vamos.
Vamos, Margarita.
400
00:27:43,953 --> 00:27:45,854
Tome su medicamento ahora.
401
00:27:45,839 --> 00:27:47,240
Órdenes del médico.
402
00:27:51,208 --> 00:27:52,142
Esa chica.
403
00:27:59,966 --> 00:28:01,600
Ahí estás.
404
00:28:01,595 --> 00:28:03,564
Me pregunto por qué Alan
405
00:28:03,546 --> 00:28:04,480
no ha llamado.
406
00:28:06,039 --> 00:28:08,840
Ah, bueno. Ya conoces a Alan.
407
00:28:08,787 --> 00:28:10,121
Eso es todo.
408
00:28:10,129 --> 00:28:11,831
Conozco a Alan.
409
00:28:20,390 --> 00:28:22,624
CATALINA:
No. Definitivamente tiene barba.
410
00:28:24,512 --> 00:28:27,380
Está bien. Gracias.
411
00:28:29,050 --> 00:28:30,185
Maldición.
412
00:28:33,621 --> 00:28:35,088
(geme en voz baja)
413
00:28:38,638 --> 00:28:40,440
Dolor de cabeza en
¿9:00 a.m.?
414
00:28:40,428 --> 00:28:42,263
No es una buena señal.
415
00:28:44,392 --> 00:28:45,659
Sigue comiendo esos
y mi dolor de cabeza
416
00:28:45,670 --> 00:28:47,472
se va a mover
en mi estómago.
417
00:28:47,460 --> 00:28:49,394
¿Qué son esos?
418
00:28:49,378 --> 00:28:51,946
Queso-chocolate
pepitas. Mmm.
419
00:28:51,902 --> 00:28:53,370
¿Para el desayuno?
420
00:28:53,372 --> 00:28:54,706
¿Quieres un poco?
421
00:28:54,715 --> 00:28:56,416
No, gracias.
422
00:28:56,408 --> 00:28:57,775
Entonces, ¿qué eres?
trabajando en?
423
00:28:57,783 --> 00:28:58,717
Nada.
424
00:28:58,743 --> 00:28:59,776
Nada.
425
00:28:59,796 --> 00:29:01,297
Eso es bueno.
426
00:29:01,299 --> 00:29:02,599
Porque eres
15 minutos tarde
427
00:29:02,610 --> 00:29:04,644
para la declaración de Bartoli.
428
00:29:04,622 --> 00:29:06,491
Excelente.
429
00:29:06,477 --> 00:29:08,312
Hasta luego, Joe.
430
00:29:08,298 --> 00:29:09,899
Que tenga un lindo día.
431
00:29:16,864 --> 00:29:17,931
(reclusos silbando como lobo)
432
00:29:17,951 --> 00:29:19,251
Oye, cariño, yo
Necesito un abogado.
433
00:29:19,261 --> 00:29:20,395
No te preocupes.
434
00:29:36,103 --> 00:29:37,738
PRESO (a distancia):
¡Chico, pollito, pollito!
435
00:29:37,735 --> 00:29:39,969
Señor Bartoli,
ven conmigo.
436
00:29:39,939 --> 00:29:41,273
tomaré tu
declaración ahora.
437
00:30:12,221 --> 00:30:14,155
Déjanos
solo, por favor.
438
00:30:19,252 --> 00:30:20,518
¿Estás bien?
439
00:30:24,685 --> 00:30:25,952
¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo?
440
00:30:25,963 --> 00:30:27,230
No.
441
00:30:27,242 --> 00:30:28,375
Por favor, mantente al margen.
442
00:30:28,392 --> 00:30:30,793
Usted debe.
443
00:30:30,757 --> 00:30:32,992
Todo lo que hagas para dibujar
atención a mí sólo puede...
444
00:30:32,962 --> 00:30:34,663
te estan cobrando
con asesinato.
445
00:30:38,235 --> 00:30:40,738
debes decirme
todo lo que pasó.
446
00:30:43,574 --> 00:30:47,277
¿No lo sabes ahora?
¿Que puedes confiar en mí?
447
00:30:49,678 --> 00:30:50,812
No es eso.
448
00:30:52,746 --> 00:30:55,348
puede que sea un extraño
a tu mundo,
449
00:30:55,304 --> 00:30:57,905
pero no soy un extraño
a las traiciones
450
00:30:57,859 --> 00:30:59,628
de su sistema judicial.
451
00:31:01,377 --> 00:31:03,745
soy el unico
quien te puede ayudar.
452
00:31:03,709 --> 00:31:06,077
Si realmente quieres ayudarme,
453
00:31:06,042 --> 00:31:07,810
por favor... vete.
454
00:31:07,800 --> 00:31:09,300
No puedo hacer eso.
455
00:31:13,520 --> 00:31:14,788
Jacobo.
456
00:31:16,877 --> 00:31:20,380
Sé quién eras,
457
00:31:20,297 --> 00:31:22,531
lo que pasaste.
458
00:31:23,429 --> 00:31:24,697
¿Qué pasa con Vicente?
459
00:31:24,707 --> 00:31:26,975
Él lo sabe.
460
00:31:30,140 --> 00:31:33,409
no queria quedarme con las cosas
escondido de él.
461
00:31:33,337 --> 00:31:36,272
Yo quería...
462
00:31:36,212 --> 00:31:39,081
olvidar.
463
00:31:39,026 --> 00:31:40,293
¿Él entiende eso?
464
00:31:40,303 --> 00:31:42,105
Sí.
465
00:31:43,756 --> 00:31:45,925
no tienes nada
estar avergonzado.
466
00:31:45,897 --> 00:31:47,732
No me avergüenzo.
467
00:31:48,934 --> 00:31:50,969
¿Fue Margarita?
¿Quién envió por ti?
468
00:31:53,281 --> 00:31:56,216
¿Margarita?
469
00:31:56,157 --> 00:31:57,224
¿La has visto?
470
00:31:57,243 --> 00:31:58,844
Lo intenté.
471
00:31:58,842 --> 00:32:00,476
ella esta demasiado enferma
tener visitas.
472
00:32:00,471 --> 00:32:02,606
¿Está ella en el hospital?
473
00:32:02,581 --> 00:32:05,951
No. Ella está en casa.
474
00:32:10,667 --> 00:32:12,568
Ella, eh...
475
00:32:12,585 --> 00:32:13,852
me envió un mensaje.
476
00:32:16,611 --> 00:32:19,147
"El naufragio de mis recuerdos".
477
00:32:19,105 --> 00:32:22,941
¿Su mensaje para ti?
¿Quiere decir que estaba en problemas?
478
00:32:22,843 --> 00:32:26,080
No sé por qué...
479
00:32:26,008 --> 00:32:27,475
Lo tomé en el sentido de que
480
00:32:27,478 --> 00:32:29,412
ella quería
para verme de nuevo.
481
00:32:32,273 --> 00:32:34,274
¿Y quién era Alan Taft?
482
00:32:34,222 --> 00:32:36,190
Un amigo.
483
00:32:36,172 --> 00:32:38,540
el me defendio
durante la caza de brujas,
484
00:32:38,504 --> 00:32:41,106
poner el suyo
reputación en juego.
485
00:32:41,029 --> 00:32:43,330
¿Era el abogado de Margaret?
486
00:32:43,300 --> 00:32:45,100
Era el abogado de la familia.
487
00:32:46,719 --> 00:32:48,787
¿Conoces a un hombre?
llamado Henry Dutton?
488
00:32:51,929 --> 00:32:52,895
¿Por qué?
489
00:32:54,390 --> 00:32:55,890
No sé.
490
00:32:59,823 --> 00:33:02,959
Bueno, ¿qué más puedes
¿Cuéntame sobre Margarita?
491
00:33:02,891 --> 00:33:05,526
Cualquier cosa que me ayude
juntar esto.
492
00:33:07,493 --> 00:33:10,094
No sé.
493
00:33:10,050 --> 00:33:12,652
ella era tan joven
cuando la conocí.
494
00:33:14,844 --> 00:33:16,245
Y luego, qué hermoso.
495
00:33:22,611 --> 00:33:25,012
(varias voces susurrantes
haciendo eco a través de la cámara)
496
00:33:36,035 --> 00:33:38,103
(golpeteo urgente
resonando desde la distancia)
497
00:34:08,155 --> 00:34:09,488
(suspirando aliviado)
498
00:34:11,351 --> 00:34:12,619
Ella lo encontró.
499
00:34:15,186 --> 00:34:16,320
Él está bien.
500
00:34:20,588 --> 00:34:22,889
Si Dutton es un jugador,
Él está jugando según las reglas.
501
00:34:24,424 --> 00:34:25,657
¿Hasta dónde retrocediste?
502
00:34:25,670 --> 00:34:26,804
Hasta el final.
503
00:34:26,820 --> 00:34:28,187
Pobre chico de Queens
504
00:34:28,195 --> 00:34:30,129
a cuatro años en Camboya
con el cuerpo de paz
505
00:34:30,112 --> 00:34:32,246
a su último proyecto.
506
00:34:32,222 --> 00:34:33,323
¿Cuál es?
507
00:34:33,340 --> 00:34:36,609
Un refugio de 10 millones de dólares
para las personas sin hogar.
508
00:34:36,537 --> 00:34:39,004
¿De dónde saca sus manos?
con esa cantidad de dinero?
509
00:34:38,965 --> 00:34:40,600
Consiguió su propia fundación.
510
00:34:40,595 --> 00:34:43,797
Recaudaciones de fondos privadas,
subvenciones, donaciones.
511
00:34:43,727 --> 00:34:46,029
Y no hay antecedentes de
apropiaciones indebidas
512
00:34:45,997 --> 00:34:47,698
o denuncias presentadas?
513
00:34:47,690 --> 00:34:49,491
Nada.
514
00:34:49,480 --> 00:34:50,647
Mmm.
515
00:34:50,663 --> 00:34:52,597
Impresionante.
516
00:34:52,581 --> 00:34:54,048
pero tu eres
No impresionado.
517
00:34:54,050 --> 00:34:55,517
No lo sé...
518
00:34:55,489 --> 00:34:57,189
simplemente no lo esperaba
519
00:34:57,183 --> 00:34:59,652
salir tan jodidamente impecable.
520
00:34:59,612 --> 00:35:02,514
Te lo digo, el hombre
Es material del Premio Nobel.
521
00:35:32,244 --> 00:35:34,311
� �
522
00:36:02,448 --> 00:36:04,381
� �
523
00:36:33,002 --> 00:36:35,403
� �
524
00:36:43,804 --> 00:36:45,071
(susurrando):
Dutton...
525
00:36:47,416 --> 00:36:49,284
(suspira profundamente)
526
00:37:21,007 --> 00:37:23,442
(suspiros)
527
00:37:49,835 --> 00:37:51,802
� �
528
00:38:18,875 --> 00:38:21,476
Nunca tuviste ninguna intención
de construir ese refugio.
529
00:38:21,430 --> 00:38:24,733
Oh, al principio, tal vez.
530
00:38:24,658 --> 00:38:26,226
Y, en cambio, tienes
canalizó todo
531
00:38:26,224 --> 00:38:27,458
en su cuenta privada.
532
00:38:29,262 --> 00:38:32,964
¿Tienes alguna?
idea de cómo es
533
00:38:32,873 --> 00:38:36,343
pasar tu vida así
cerca de tanta riqueza,
534
00:38:36,261 --> 00:38:40,832
para encontrar una causa,
para reunir el apoyo,
535
00:38:40,704 --> 00:38:44,240
¿Y nunca ver un centavo?
536
00:38:44,155 --> 00:38:46,624
me cansé de
haciendo a los demás.
537
00:38:46,584 --> 00:38:48,352
aunque
¿Tuviste que matar por ello?
538
00:38:48,342 --> 00:38:50,611
Especialmente porque
Tuve que matar por ello.
539
00:38:50,579 --> 00:38:53,147
¿Y ahora qué?
540
00:38:54,959 --> 00:38:59,928
Ojalá tuviera una opción,
Sra. Chandler.
541
00:38:59,783 --> 00:39:01,317
Realmente lo hago.
542
00:39:12,600 --> 00:39:14,936
(Zumbido del motor del ascensor)
543
00:39:30,690 --> 00:39:31,757
(golpe sordo)
544
00:39:31,776 --> 00:39:32,777
(gemidos)
545
00:39:38,776 --> 00:39:39,343
VICENTE:
Catalina.
546
00:39:49,100 --> 00:39:51,000
Espera, Catalina.
547
00:40:08,467 --> 00:40:11,069
(peatones conversando
indistintamente)
548
00:40:14,220 --> 00:40:15,921
(bocinas de auto tocando la bocina)
549
00:40:21,093 --> 00:40:23,127
Bueno, adiós.
550
00:40:24,448 --> 00:40:27,817
Catherine, has sido más
que un buen amigo para mí.
551
00:40:27,740 --> 00:40:29,075
Sé lo que has arriesgado.
552
00:40:29,083 --> 00:40:30,783
Y créeme...
553
00:40:30,777 --> 00:40:32,911
Estoy agradecido.
554
00:40:32,886 --> 00:40:34,653
Adiós.
555
00:40:37,488 --> 00:40:38,588
Padre...
556
00:40:41,963 --> 00:40:44,765
Sólo quiero que sepas...
557
00:40:44,711 --> 00:40:46,779
Nunca le haría daño.
558
00:40:48,675 --> 00:40:52,078
Me encanta.
559
00:40:51,998 --> 00:40:55,200
Lo sé.
560
00:40:55,131 --> 00:40:57,566
También sé que puede
sólo le traerá infelicidad.
561
00:40:57,527 --> 00:41:00,096
¿Por qué dices eso?
562
00:41:00,052 --> 00:41:03,288
Porque parte de él...
563
00:41:03,216 --> 00:41:04,784
es un hombre.
564
00:41:21,115 --> 00:41:23,717
(golpes rítmicos
ecos desde la distancia)
565
00:41:23,671 --> 00:41:26,006
(pasando el tren del metro)
566
00:41:36,392 --> 00:41:38,794
Padre...
567
00:41:38,757 --> 00:41:41,593
estoy muy contento
estás a salvo.
568
00:41:41,538 --> 00:41:44,106
Es bueno estar en casa.
569
00:41:44,063 --> 00:41:45,463
¿Dónde está ella?
570
00:41:45,469 --> 00:41:47,637
Por aquí, Jacob.
571
00:41:59,372 --> 00:42:01,006
Jacobo.
572
00:42:01,002 --> 00:42:02,302
Ay, Jacob...
573
00:42:02,313 --> 00:42:04,081
Eres demasiado hermosa.
574
00:42:04,070 --> 00:42:06,272
No puedo creer que estés aquí.
575
00:42:06,244 --> 00:42:12,049
Sin palabras, sólo abrázame.
576
00:42:11,868 --> 00:42:13,702
Abrázame.
577
00:42:17,654 --> 00:42:21,557
� �
578
00:42:42,807 --> 00:42:45,676
� �
579
00:42:56,582 --> 00:42:58,483
(gemido repentino)
¿Margarita?
580
00:42:58,468 --> 00:43:00,135
Estoy bien, Jacob.
581
00:43:01,856 --> 00:43:03,223
En realidad.
582
00:43:03,230 --> 00:43:05,097
Toma, siéntate.
583
00:43:06,490 --> 00:43:08,692
Ya sabes, hemos
hecho demasiado.
584
00:43:08,663 --> 00:43:09,896
No, no.
585
00:43:09,909 --> 00:43:11,677
Sólo necesito descansar un poco.
586
00:43:14,895 --> 00:43:18,365
Has hecho un notable
mundo aquí, Jacob.
587
00:43:18,283 --> 00:43:20,518
nunca me he sentido
tan en paz.
588
00:43:22,917 --> 00:43:25,319
Y todos estos años
589
00:43:25,283 --> 00:43:28,385
solo he soñado
de mostrártelo.
590
00:43:29,789 --> 00:43:32,725
Si tan solo no hubiera estado
Qué tonto.
591
00:43:32,666 --> 00:43:34,200
No, no lo hagas
Margarita, por favor.
592
00:43:34,200 --> 00:43:35,400
No, tengo que decirlo.
593
00:43:35,383 --> 00:43:38,251
He tenido la intención de hacerlo todo el tiempo.
594
00:43:43,852 --> 00:43:46,219
Ahora, de repente,
No sé cómo empezar.
595
00:43:48,390 --> 00:43:51,826
Me estoy muriendo, Jacob.
596
00:43:51,746 --> 00:43:56,350
A veces parece
tan condenadamente injusto.
597
00:43:57,562 --> 00:43:59,731
Algo en mi cuerpo
se ha vuelto contra mí.
598
00:44:02,198 --> 00:44:04,566
Y luego recuerdo
¿Qué te pasó...?
599
00:44:06,449 --> 00:44:08,049
...y lo que hice...
600
00:44:10,571 --> 00:44:14,641
...y tengo la misma sensación
todo de nuevo.
601
00:44:15,589 --> 00:44:18,025
Como, de alguna manera,
Estoy siendo castigado.
602
00:44:17,987 --> 00:44:19,353
No lo hagas, Margarita.
603
00:44:19,361 --> 00:44:22,730
Bueno, sé que es absurdo, pero
No puedo evitar pensarlo.
604
00:44:23,707 --> 00:44:26,108
Margarita,
todo está perdonado.
605
00:44:26,041 --> 00:44:31,412
dejo ir todo eso
ira hace años.
606
00:44:31,251 --> 00:44:35,620
Oh, sí, hubo un tiempo
cuando me atiborré
607
00:44:35,469 --> 00:44:38,538
sobre la amargura
y la autocompasión.
608
00:44:38,473 --> 00:44:41,042
Pero luego vine
conocer a alguien
609
00:44:40,998 --> 00:44:44,868
que tenía toda la razón
para maldecir el destino,
610
00:44:44,769 --> 00:44:48,372
sentirse castigado...
611
00:44:48,285 --> 00:44:51,354
y aun así aceptó todo
que la vida tenia que ofrecer
612
00:44:51,289 --> 00:44:54,826
con gratitud... y amor.
613
00:44:58,097 --> 00:44:59,097
Vicente?
614
00:45:03,498 --> 00:45:05,999
Nosotros también debemos hacer eso.
615
00:45:20,854 --> 00:45:25,291
VICENTE:
Margaret dijo los últimos siete días.
616
00:45:25,200 --> 00:45:27,668
fueron los más felices de su vida.
617
00:45:28,683 --> 00:45:30,451
CATALINA:
¿Y cómo está el padre?
618
00:45:30,442 --> 00:45:33,243
Cicatrización.
619
00:45:33,190 --> 00:45:35,125
Solo.
620
00:45:35,108 --> 00:45:37,876
Agradecido.
621
00:45:39,295 --> 00:45:42,497
ellos realmente amaban
unos a otros.
622
00:45:42,427 --> 00:45:44,095
Sí.
623
00:45:44,089 --> 00:45:48,058
Es tan triste.
624
00:45:47,956 --> 00:45:51,759
haber tenido un
principio y fin,
625
00:45:51,664 --> 00:45:54,766
y todo el tiempo en
el medio, vacío.
626
00:45:56,329 --> 00:45:59,666
Tuvieron siete días,
Catalina.
627
00:45:59,590 --> 00:46:02,559
Siete días.
628
00:46:02,609 --> 00:46:07,159
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0